Présentation de papier et pluie par Cîhan Roj
Ce poème, originellement écrit en kurde, s’inspire de la richesse des traditions orales et poétiques du peuple kurde, où la nature – la lune, le soleil, la pluie – et les émotions humaines s’entrelacent pour tisser des récits universels. Les images du « papier et de la pluie » ou de la « fée née d’un doux sommeil » reflètent une sensibilité kurde, où la poésie devient un refuge pour l’amour, la mémoire et l’espoir. La référence à « un pays divisé en quatre » évoque la géographie historique du Kurdistan, fragmenté entre plusieurs nations, et célèbre la résilience culturelle à travers l’écriture. Ce poème est porté par une musicalité et des métaphores enracinées dans les chansons folkloriques kurdes.
∗∗∗
PAPİER ET PLUİE
L’un s’arrête, lisant un écrit sur du papier face à la
pluie, l’autre ramasse le papier sorti de la boue,
Un autre encore a froissé le papier, brisé le cœur du papier, pierre et bois,
nuit et oiseau blanc sont
devenus papier pour lui ; son écriture est liée aux lignes tracées ; elle coule
des chansons, de l’amour et
de la passion, des regards d’une mère, des histoires d’un pays divisé en
quatre, elle s’immisce dans
l’aube, et alors chacun, avec un éclat de soleil, tisse un papier !
L’état de mon cœur est un tourbillon ; il est dans la nuit, dans le crépuscule,
dans les soirées grises, les
rochers boisés, sans serment ni promesse, il attend un papier marqué d’un
arc-en-ciel, un papier né
du doux sommeil d’une fée, la fée dont le cœur est fait des mêmes mots et
paroles, chaque mot y
prend vie et âme, s’envole de ce secret, arrive et remplit le cœur d’un homme
de lettres et de poèmes.
BI ŞEWLA XWE HÎV E, BI TEHMA XWE MEY
Yek sekinîye nivîsa li kaxiza li ber baranê dixwîne, yek
radihêje kaxiza ji nav herîyê dertîne,
yeka din pel kirîye kaxiz, dil kirîye kaxiz, kevir û dar,
şev û çivîka spî jê re bûne kaxiz; nivîsa wê ref girêdaye;
ji kilaman de tên, ji eşq û evînê de tên, ji nihêrînên dayikekê tên, ji çîrokên
welatekî çar parî tên, tên û li şefeqan
her yek jê bi pencikekî royê re kaxizekê diteyîsîne!
Halê dilê min e gêjgerînek e; li şevê ye, li şefeqê ye, li êvarên gewez,
zinarên bi dar, bêy sond û qesem
li benda kaxizek bi reşbelek e, kaxiz ji xewa şîrîn a perîyekê hatî ye, perîya
dilê wê heman peyv û gotinan e,
her gotin li wir bi ruh û can dibe, ji wir bi firê dikeve, tê û dilê meriv bi
name û bi şîyîr dike.
1
Où que tu sois,
Dans n’importe quel instant,
L’amour là-bas est verdoyant, florissant.
2
Tu es un poème,
Avec l’éclat de la lune, le goût du vin,
Avec ta voix et ta mélodie, tu es une chanson des nuits
d’automne,
Tu te répands dans chaque vallée, chaque ravin, montagne,
toit,
Tu arrives jusqu’à mon cœur.
3
Les épopées sont mortes,
Les frayeurs ont disparu,
Les sortilèges sont brisés,
Les rêves sont partis avec l’eau,
Il ne reste que toi où le poème s’écrit
1
Tu li ku bî
Li kîjan zemanî bî
Eşq li wir hêşîn, şên e
2
tu şîyîrek î
bi şewl hîv bi tehm mey
bi deng û newaya xwe stranek şevên payîzê yî
belav dibî li her gelî, newal çîya û baniyan
tê heya kezeba min
3
destan herikîn
saw neman
sêhr betal bûn
xewn çûn ava
tu mayî li şîyîrekê
*VOİX DU KURDİSTAN : CÎHAN ROJ, POÈTE DU VENT ET DE LA MÉMOİRE
https://www.recoursaupoeme.fr/voix-du-kurdistan-cihan-roj-poete-du-vent-et-de-la-memoire/
Yorumlar
Yorum Gönder