HEWRÊN ZIMANÊN DIN/LES NUAGES DES AUTRES LANGUES

 

(Jeter le feu dans l’eau, envoyer le poème à l’océan des mots)

Dîmen: Ji medya civakî.

CÎHAN ROJ

( Helbestên ba û bîrê/Poèmes du vent et de la mémoire-2)

À une époque où tout le monde dit que verser de l’eau sur le feu est un péché, rêver de jeter le feu dans l’eau. Dans les contes, il n’y a aucun secret à placer l’enfant qui deviendra le futur sultan dans un coffre et à l’abandonner au fleuve pour le protéger de la colère du sultan régnant. C’est ainsi que j’essaie d’envoyer ce poème, avec les nuages des autres langues, vers l’océan des mots.En écrivant dans ma langue maternelle, interdite et privée des possibilités du monde moderne et du modernisme, je témoigne que tous les contes, avec leur levain fait de temps, ont fermenté dans ma langue maternelle. Je rêve de détruire certaines murailles et forteresses de ma langue, de lâcher dans ses rivières des poissons de couleurs différentes…Que les poèmes de ma langue maternelle soient un arc-en-ciel formé des couleurs de toutes les langues… Aux moments où je pense que je dois marcher, avec mon peuple ami des montagnes, vers les montagnes d’amour et de liberté construites par la poésie, les mots battent lentement des ailes sous la pluie de la nostalgie…Chaque cœur a ses propres saisons, mon amour ;

Aux moments où les roses s’ouvrent dans le cœur, la couleur et le parfum des mots emportent l’être humain dans le poème.  Si tu es l’eau dans le poème, sois rivière ou sois mer,

Un simple radeau des temps primitifs suffit à mon cœur.  Quand les étoiles s’approchent,

Les roses de la saison de mon cœur s’envolent.

À mesure qu’elles s’envolent, les mots ;

À mesure qu’ils s’envolent, les oiseaux de l’amour dans les différentes langues ;

À mesure qu’ils s’envolent, les feuilles jaunes et vertes sur les montagnes faites de poésie.Il n’est pas besoin de la sainteté de jeter le feu dans l’eau, de verser l’eau sur le feu,

ni de chercher à percer les secrets du conte, mon amour.  Tant qu’il y aura des êtres humains et de l’amour en ce monde, la vie nous laissera sans cesse de nouveaux contes.

Et nous cherchons un nom pour nos propres contes, nous prenons peut-être une note, une annotation…Dans les nuages des autres langues, dis-je, pendant qu’il pleut, les gouttes sur les roses de ma langue maternelle en bourgeons se transforment, aux heures ensoleillées, en vapeur et rejoignent les nuages des langues…

***

HEWRÊN ZIMANÊN DIN

(Wexta meriv agir diavêje nav avêû şîyîrê dişîne deryaya peyvan)

Di zemanê ku her kes dibêje, meriv avê li agir ke guneh e, meriv bi xeyal bin ku agir diavêje nav avê. Ne bi sir e  meriv zarokê ku wê di pêşerojê de bibe paşa, ji ber  xezeba paşayê heyî biparêze wî zarokî têxe sandoqê û biavêje çem... şandina vê şîyîrê, bi hewrên zimanên din re, bo deryaya peyvan, a ev e...

 Di çîrokan de, ti sir tune ku zarokê ku wê bibe siltanê pêşerojê, bixin nav sandoqekê û berdin nav çemî da ku ji hêrsa siltanê heyî biparêzin. Bi vî awayî, ez hewl didim vê helbestê, bi hewrên zimanên din re, bişînim deryaya peyvan.

Dema ku bi zimanê dayika xwe yê qedexe û ji imkanên cîhana modern û modernîzmê mehrûm, dinivîsim, ez şahidiyê dikim ku hemî çîrok, bi havênê  xwe yê ji zemên çêbûyî, di zimanê dayika min de tê meyandin. Bi xewn û xeyal im ku hin dîwar û kelehên zimanê xwe hilweşînim,  masiyên bi rengên cuda berdim nav çemên vî zimanî...

Bila helbestên zimanê dayika min bibin keskesora ku ji rengên hemî zimanan pêk hatiye... dostaniya gelê min û  çîyayan e çîrok; çîyayên  ji hezkirin û azadiyê  yên ji şîyîrê hatî çêkirin, li wan çîyayan, bi meş bim. Di wan kêlîyan de , wexta bi xeyal  im, bimeşim,  gotin, bi hêdî hêdî, baskên xwe di bin barana nostaljiyê de dihejînin...

Her dil  demsalên xwe hene, hezkiriya  min;

Dema ku gul di her dilî de vedibin, reng û bêhna gotinan, ji helbestê hildibe, meriv pê de diçin.

Ger tu di helbestê de av î, çi çem bî, çi jî  bibî derya,

Ji bo dilê min, keştiyeke biçûk a dema kevnar  bes e.

 Dema ku stêrk nêzîk dibin,

Gulên demsala dilê min difirin.

Her ku difirin gotin;

Her ku bi fir in çivîkên hezkirinê yên di zimanên cuda de

Her ku difirin pelên zer û kesk ên li ser çiyayên ji helbestê çêbûyî.

Avêtina agir a nav avê, avlêkirina li êgir,

Îcab  nake hezkiriya min,  meriv hewl bide xwe bigihîne pîroziya sirên çîrçîrokan

Li vê cîhanê heta ku însan û hezkirin hebin, jiyan herûher çîrçîrokan wê bihêle ji bo me

Û em ê ji bo çîrçîrokên xwe li navan bigerin, belkî jî em ê nîşeyan lê kin, qeydan bigirin ku  zimanê min yê zikmakî bişkov lêdixe, dilopên li pelgên gulên wê, di wextên bitav de, dibe hulm û xunav, ber bi hewrên zimanan ve hil dikişe.